1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
همگام سازی و تصحیح شده توسط Katniss Everdeen
www.addic7ed.com
2
00:00:04,971 --> 00:00:08,173
صبح همگی بخیر!
3
00:00:08,708 --> 00:00:09,875
ناخالص!
4
00:00:09,877 --> 00:00:11,944
آن کتاب های درسی را از من دور کن!
5
00:00:11,946 --> 00:00:13,412
نمی بینی دارم می خورم؟
6
00:00:14,814 --> 00:00:17,316
راوی برای آخرین بار
هیچ کس نمی خواهد بازی کند
7
00:00:17,318 --> 00:00:20,319
اشتباهات تایپی را ببینید و به ناشران ایمیل بزنید.
8
00:00:20,321 --> 00:00:23,455
نه، نه، نه. امروز است
روزی که SPAT ها را می گیریم،
9
00:00:23,457 --> 00:00:26,191
آزمون استعداد تمرین تحصیلی
10
00:00:26,193 --> 00:00:29,228
فکر کردم شاید لوک بخواهد این کار را انجام دهد
چند لحظه آخر با من درس می خوانی
11
00:00:30,597 --> 00:00:32,431
(می خندد)
12
00:00:32,433 --> 00:00:34,800
حیف که کک و مک ها سلول های مغزی نیستند.
13
00:00:34,802 --> 00:00:36,468
(تلفن زنگ می زند) (نفس می کشد)
14
00:00:40,440 --> 00:00:44,276
سلام؟ اما راس، غول مد که صحبت می کند.
15
00:00:44,278 --> 00:00:46,545
اوه به هر حال، او با شما تماس خواهد گرفت.
16
00:00:46,547 --> 00:00:48,614
اون کی بود؟ اوه فقط دکترت
17
00:00:48,616 --> 00:00:51,417
یا قرار ملاقات دارید
شش هفته یا شش هفته فرصت دارید.
18
00:00:51,419 --> 00:00:52,484
چی؟
19
00:00:53,987 --> 00:00:55,921
منتظر تماس لئوپارد بیت هستم.
20
00:00:55,923 --> 00:00:58,690
آنها در شرف اعلام هستند
New York It Girl امسال.
21
00:00:58,692 --> 00:01:00,359
این من خواهم بود.
22
00:01:00,361 --> 00:01:01,527
پس شما فکر می کنید آنها اشاره شما را دریافت کردند؟
23
00:01:01,529 --> 00:01:04,296
آن بیلبوردها ظریف بودند.
24
00:01:04,298 --> 00:01:07,699
آنها همیشه آن را به
دختری در صحنه نیویورک
25
00:01:07,701 --> 00:01:11,837
چه کسی محبوب، شیک است و دارد
دنبال کننده بزرگ رسانه های اجتماعی
26
00:01:11,839 --> 00:01:14,273
برنده یک صفحه کامل می گیرد
در مجله پخش شد.
27
00:01:14,275 --> 00:01:17,443
مثل نوبل است
جایزه برای افراد زیبا!
28
00:01:17,445 --> 00:01:21,246
اِما، هنوز به من کمک میکنی که انتخاب کنم
لباس های من وقتی فوق العاده معروفی؟
29
00:01:21,248 --> 00:01:22,614
البته.
30
00:01:22,616 --> 00:01:25,350
فقط یک قرار ملاقات بگذارید
از طریق دستیار من
31
00:01:25,352 --> 00:01:29,455
ام، جسی، می تواند اما
من را برای یک برانچ فشار دهید؟
32
00:01:29,457 --> 00:01:32,958
باشه برای آخرین بار
من دستیار اما نیستم.
33
00:01:32,960 --> 00:01:35,427
به هر حال، شما مدرسه دارید
پنج دقیقه و یک موم در ساعت 4:00.
34
00:01:37,630 --> 00:01:40,666
♪ اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، آه، اوه، اوه
35
00:01:40,668 --> 00:01:43,836
♪ هی جسی، هی جسی
36
00:01:43,838 --> 00:01:47,606
♪ هر روز مثل یک مهمانی است
37
00:01:47,608 --> 00:01:51,009
♪ هی جسی، هی جسی
38
00:01:51,011 --> 00:01:54,813
♪ اما آنها ادامه می دهند
مرا به هر طرف می کشد
39
00:01:54,815 --> 00:01:58,350
♪ هی جسی، هی جسی
40
00:01:58,352 --> 00:02:01,887
♪ تمام دنیای من است
تغییر دور زدن
41
00:02:01,889 --> 00:02:05,791
♪ آنها مرا دیوانه کردند
آره، زمین را تکان می دهند
42
00:02:05,793 --> 00:02:09,328
♪ اما آنها از یک فرصت استفاده کردند
در مورد دختر جدید در شهر
43
00:02:09,330 --> 00:02:12,965
♪ و من نمی خواهم
آنها را پایین، پایین، پایین بگذارید
44
00:02:12,967 --> 00:02:14,566
♪ هی جسی
45
00:02:16,302 --> 00:02:18,337
♪ هی جسی
46
00:02:20,073 --> 00:02:23,709
♪ هر روز مثل یک مهمانی است
47
00:02:23,711 --> 00:02:27,312
♪ هی، هی، هی، هی، هی، جسی ♪
48
00:02:31,351 --> 00:02:34,453
آن را بررسی کنید! من فقط
در فلیتر تأیید شد!
49
00:02:34,455 --> 00:02:35,988
(نفس می کشد) این شگفت انگیز است!
50
00:02:35,990 --> 00:02:39,725
شما اکنون به طور رسمی به اندازه کافی محبوب هستید
مردم بخواهند وانمود کنند که شما هستند!
51
00:02:41,361 --> 00:02:42,928
یک بار کسی را داشتم که تظاهر به من کند.
52
00:02:42,930 --> 00:02:46,431
چیز دیوانه کننده این است که در واقع
نمره اعتباری من را بهبود بخشید.
53
00:02:46,433 --> 00:02:49,334
من تعداد زیادی فالوور جدید پیدا کردم،
54
00:02:49,336 --> 00:02:51,370
از زمانی که اما عکسی از من گذاشت
55
00:02:51,372 --> 00:02:54,406
در وبلاگ مد او پوشیده است
یک بولرو چرمی وگان
56
00:02:54,408 --> 00:02:56,341
(نفس می کشد) اومگ!
57
00:02:56,343 --> 00:02:58,744
همه می گویند که استایل شما کاملاً غیرعادی است!
58
00:02:58,746 --> 00:03:00,012
این بی ادبی است!
59
00:03:00,014 --> 00:03:02,781
یا باحال من نمی دانم "فلیک" یعنی چه.
60
00:03:04,384 --> 00:03:06,552
زوری، من به تو افتخار می کنم.
61
00:03:06,554 --> 00:03:08,453
یک بار اسم من پلنگ است
Beat's New York It Girl،
62
00:03:08,455 --> 00:03:11,390
من مطمئن خواهم شد که شما را با شما وصل خواهم کرد
یک صندلی ردیف جلو در هفته مد.
63
00:03:11,392 --> 00:03:12,891
این عالی خواهد بود.
64
00:03:12,893 --> 00:03:15,460
اما، یک چیز را باید به من قول بدهی.
65
00:03:15,462 --> 00:03:18,397
هرگز، هرگز به کارل نگاه نکن
گربه لاگرفلد در چشم.
66
00:03:18,399 --> 00:03:20,866
آنها می گویند این یک "پنجه خز" مد است.
67
00:03:20,868 --> 00:03:23,402
(می خندد)
68
00:03:23,404 --> 00:03:25,370
و شما اجازه ندارید جسی را بیاورید.
69
00:03:29,409 --> 00:03:32,077
اوه، من نمی توانم صبر کنم تا ببینم
چیزی که من در SPAT گرفتم.
70
00:03:32,079 --> 00:03:35,547
من مطمئن هستم که آنها را قبول کردم.
نه اینکه شاخ خودم را بزنم.
71
00:03:36,849 --> 00:03:38,550
من فقط بوق خودم را زدم.
72
00:03:38,552 --> 00:03:40,953
(حرکت خلاء) (بو می کشد)
73
00:03:40,955 --> 00:03:41,782
اوه
74
00:03:41,813 --> 00:03:45,120
بچه ها چی بودین
در اینجا غذا خوردن، اجساد؟
75
00:03:45,692 --> 00:03:46,758
اوه
76
00:03:47,527 --> 00:03:48,927
اوه! اوه، نه.
77
00:03:48,929 --> 00:03:51,096
حلقه کلاس آکادمی باتلر من!
78
00:03:51,098 --> 00:03:53,065
من فارغ التحصیل لباسشویی Magna Cum هستم.
79
00:03:53,067 --> 00:03:54,132
(می خندد)
80
00:03:55,835 --> 00:03:56,902
قفل شده است.
81
00:03:56,904 --> 00:04:00,806
بیا به آن فکر می کنم، من
قبلاً آن در را باز نکرده بود
82
00:04:00,808 --> 00:04:02,741
آیا هیچ کدام از شما می دانید پشت آن چه چیزی وجود دارد؟
83
00:04:02,743 --> 00:04:04,109
کمد انباری؟
84
00:04:04,111 --> 00:04:06,411
من فقط لفافه های آدامسم را زیر آن می اندازم.
85
00:04:06,413 --> 00:04:09,081
خوب، خیالتان راحت باشد که خودتان را بچسبانید
جوراب های کثیف زیر اون هم.
86
00:04:09,083 --> 00:04:12,584
هر بار که آنها را داخل می کنم
ماشین لباسشویی، گریه می کند.
87
00:04:15,154 --> 00:04:16,755
(زنگ تلفن)
88
00:04:17,724 --> 00:04:19,758
اقامتگاه راس، جسی صحبت می کند.
89
00:04:19,760 --> 00:04:21,593
اوه، این لئوپارد بیت است.
90
00:04:21,595 --> 00:04:24,162
هی، آیا شما علاقه مند هستید
در هر مقاله فریلنسری؟
91
00:04:24,164 --> 00:04:26,131
این عالی را برای خودم نوشتم
روزنامه دبیرستان به نام
92
00:04:26,133 --> 00:04:29,067
"روپوش: قرار دادن
سرگرمی در عملکرد..."
93
00:04:29,069 --> 00:04:30,135
جسی!
94
00:04:32,171 --> 00:04:34,439
اما راس. من در چه موضوعی خواهم بود؟
95
00:04:34,441 --> 00:04:38,644
من در لباس تابستان عالی به نظر می رسم، اما من
بازی ژاکت اخیرا قوی شده است.
96
00:04:41,547 --> 00:04:42,648
صبر کن چی؟
97
00:04:43,583 --> 00:04:45,050
جدی میگی؟
98
00:04:46,452 --> 00:04:49,755
باشه بهش میگم
99
00:04:49,757 --> 00:04:52,491
آنها چه گفتند؟ آیا آنها
می خواهید قطعه لباس من را بخوانید؟
100
00:04:54,527 --> 00:04:56,161
خیر
101
00:04:56,163 --> 00:04:58,497
گفتند من این نیستم
سال نیویورک آن دختر.
102
00:05:00,099 --> 00:05:01,767
زوری است. (نفس می زند)
103
00:05:01,769 --> 00:05:03,702
من هستم؟ آره
104
00:05:03,704 --> 00:05:07,205
آنها گفتند تو "یکی بی نظیری
ترکیبی از مد روز و پرطرفدار."
105
00:05:07,207 --> 00:05:09,141
من نمی توانم آن را باور کنم!
106
00:05:09,143 --> 00:05:10,144
من نه
107
00:05:10,175 --> 00:05:14,176
من فقط 16 سال دارم و من
شغلم را به خاطر یک زن جوان تر از دست دادم.
108
00:05:17,984 --> 00:05:21,186
امروز روز SPAT ما است
نمرات از طریق پست می رسند!
109
00:05:21,188 --> 00:05:23,622
آیا می توانید به چیز هیجان انگیزتری فکر کنید؟
110
00:05:23,624 --> 00:05:25,791
بله. همه چیز.
111
00:05:26,759 --> 00:05:27,826
آه!
112
00:05:28,594 --> 00:05:30,996
اوه! اوه
113
00:05:30,998 --> 00:05:32,197
هه!
114
00:05:32,199 --> 00:05:33,799
50؟
115
00:05:33,801 --> 00:05:37,035
من فقط 50 از هزار گرفتم؟
116
00:05:37,037 --> 00:05:40,205
غیر ممکن! ده امتیاز میگیری
فقط برای نوشتن اسمت!
117
00:05:41,874 --> 00:05:43,508
خخخ اینقدر حس بدی نداشته باش
118
00:05:43,510 --> 00:05:45,677
من فقط 0001 گرفتم.
119
00:05:50,116 --> 00:05:51,283
خیر
120
00:05:51,285 --> 00:05:53,285
تو هزار گرفتی
121
00:05:53,287 --> 00:05:55,220
واقعا؟
122
00:05:55,222 --> 00:05:57,155
خوب، پس باید احساس وحشتناکی داشته باشید.
123
00:05:57,857 --> 00:05:58,990
(ناله می کشد)
124
00:06:05,832 --> 00:06:08,800
از زمان ضربت پلنگ
مرا دختر نیویورک کرد،
125
00:06:08,802 --> 00:06:11,870
من بیش از 20000 گرفتم
فالوورهای جدید فلیتر
126
00:06:11,872 --> 00:06:12,938
(بوق تلفن همراه می آید)
127
00:06:12,940 --> 00:06:14,740
و اینم یکی دیگه
128
00:06:14,742 --> 00:06:17,642
اوه، هری استایلز؟ قبول!
129
00:06:19,846 --> 00:06:22,314
امیدوارم یک جهت باشد
او می رود از یک اسکله کوتاه.
130
00:06:26,152 --> 00:06:30,021
لوک! عجله کن، میخواهی
دیر رسیدن به مدرسه دوباره
131
00:06:30,023 --> 00:06:31,156
سلام.
132
00:06:33,126 --> 00:06:33,820
عجب
133
00:06:33,851 --> 00:06:36,595
من فکر می کنم این اولین است
زمانی که از رختخواب بلند شدی
134
00:06:36,597 --> 00:06:39,297
بدون اینکه فریاد بزنم که من
روی پیراهنم آب ریخت
135
00:06:39,299 --> 00:06:42,634
هی، حالا که کشف کردم
من باهوش خانواده هستم،
136
00:06:42,636 --> 00:06:45,604
فکر کردم شاید من هم همینطور
نگاه کن و نقش را بازی کن
137
00:06:45,606 --> 00:06:48,340
میدونی که قراره بپوشی
دئودورانت، آن را نخورید، درست است؟
138
00:06:50,209 --> 00:06:54,246
من هم بیدار مانده ام
کلاس هایم و انجام تکالیفم
139
00:06:54,248 --> 00:06:59,017
معلوم شد جبر آسان است
وقتی واقعا کتاب را باز می کنید
140
00:06:59,019 --> 00:07:01,253
باشه سوال نمیکنم
فقط شکرگزار خواهم بود
141
00:07:01,255 --> 00:07:02,354
خیلی ممنون!
142
00:07:03,790 --> 00:07:06,758
راوی؟ هی، رفیق
143
00:07:06,760 --> 00:07:08,908
شما در مورد خود هیجان زده اید
تست شیمی امروز؟
144
00:07:08,939 --> 00:07:12,631
من دیگر به یک آزمون ایمان ندارم
توانایی اثبات هوش
145
00:07:12,633 --> 00:07:15,066
حباب ها را پر خواهم کرد
با رها کردن بی پروا
146
00:07:15,068 --> 00:07:17,202
و اجازه دهید نمرات هر جایی که ممکن است سقوط کنند.
147
00:07:18,671 --> 00:07:20,839
شلوارت رو هم گذاشتی
با رها کردن بی پروا؟
148
00:07:20,841 --> 00:07:22,107
چون عقب مانده اند
149
00:07:24,310 --> 00:07:26,344
لطفاً فلای من را زیپ می کنید؟
150
00:07:34,620 --> 00:07:38,824
راوی، من می دانم چقدر مدرسه سخت است
می تواند برای ساده اندیشان باشد
151
00:07:38,826 --> 00:07:42,327
اگر به کمک نیاز دارید، خوشحال می شوم
به شما آموزش دهد و از کلمات کوچک استفاده کند.
152
00:07:42,329 --> 00:07:43,929
اوه، متشکرم.
153
00:07:44,630 --> 00:07:46,665
(غرش)
154
00:07:46,667 --> 00:07:50,402
زمانی که من باهوش بودم
خانواده، آیا من اینقدر متواضع بودم؟
155
00:07:50,404 --> 00:07:51,670
کمی.
156
00:07:56,375 --> 00:07:58,376
برترام. حالت خوبه؟
157
00:07:58,378 --> 00:08:00,645
اوه خدای من، او فقط شش هفته فرصت داشت!
158
00:08:02,315 --> 00:08:05,817
من خوبم من فقط تلاش می کنم
برای دیدن زیر این در
159
00:08:05,819 --> 00:08:08,820
تمام شب بیدار بودم
تعجب می کنم که چه چیزی پشت آن است
160
00:08:08,822 --> 00:08:10,789
من فقط 12 ساعت خوابیدم.
161
00:08:12,058 --> 00:08:13,225
مبارزه واقعی است.
162
00:08:14,193 --> 00:08:17,429
در همین حال، آن در را به حال خود رها کنید.
163
00:08:17,431 --> 00:08:20,198
مورگان و کریستینا به من دو نفر گفتند
چیزهایی که وقتی اومدم اینجا کار کنم
164
00:08:20,200 --> 00:08:22,100
یکی، زوری تلخ است.
165
00:08:23,002 --> 00:08:27,806
و دو، هرگز، هرگز به آن اتاق نرو.
166
00:08:27,808 --> 00:08:30,375
تو اصلا کنجکاو نیستی
در مورد آنچه پشت این در است؟
167
00:08:30,377 --> 00:08:32,410
به هیچ وجه.
168
00:08:32,412 --> 00:08:34,779
و اگر به همین تعداد عجیب و غریب وارد می شدی
چیزهایی که من در این پنت هاوس دارم،
169
00:08:34,781 --> 00:08:35,914
تو هم نخواهی بود
170
00:08:35,916 --> 00:08:38,350
سه کلمه لباس زیر مارمولک توری.
171
00:08:43,389 --> 00:08:47,025
عزیزم چرا به من نگفتی
آنها یک اتاق کامل در مدرسه دارند
172
00:08:47,027 --> 00:08:49,728
پر از کتاب است که می توانید رایگان قرض بگیرید؟
173
00:08:49,730 --> 00:08:52,764
شاید به این دلیل که تنها زمان
تا حالا کتابی برداشتی،
174
00:08:52,766 --> 00:08:54,366
کشتن عنکبوت بود
175
00:08:56,335 --> 00:08:58,336
در واقع فقط شش پا داشت.
176
00:08:58,338 --> 00:09:01,339
بنابراین بدیهی است که یک arilus cristatus بود.
177
00:09:02,441 --> 00:09:03,775
ازت متنفرم
178
00:09:05,444 --> 00:09:07,946
هی، جسی، من گزارش کتابم را تمام کردم.
179
00:09:07,948 --> 00:09:12,484
میدونی تا امروز فکر میکردم
Wuthering Heights جایی بود که جی زی بزرگ شد.
180
00:09:12,486 --> 00:09:16,021
شما همچنین فکر می کنید که Beowulf طرفدار است
داستان در مورد بیانسه و ولورین
181
00:09:16,023 --> 00:09:17,389
ممم
182
00:09:17,391 --> 00:09:19,491
میدونی از وقتی من
فهمیدم باهوشم
183
00:09:19,493 --> 00:09:22,727
من در کلاس هایم لگد می زنم.
184
00:09:22,729 --> 00:09:26,498
انگار همین الان تو را دزدیدم
پسرم پشت جدول تناوبی بنشین!
185
00:09:26,500 --> 00:09:27,766
(می خندد)
186
00:09:29,869 --> 00:09:33,905
مسخره شده توسط مردی که یک بار از دست داده است
بازی تیک تاک پا به مرغ!
187
00:09:35,374 --> 00:09:37,075
راوی، من نگران تو هستم.
188
00:09:37,077 --> 00:09:38,276
تو خودت نیستی
189
00:09:38,278 --> 00:09:41,079
البته من خودم نیستم! لوک خودم هستم!
190
00:09:41,081 --> 00:09:42,814
و من کنار خودم هستم
191
00:09:42,816 --> 00:09:44,182
یعنی من در کنار لوک هستم.
192
00:09:44,184 --> 00:09:47,519
که بهتر از پشت سرش بودن
اما هنوز عالی نیست طوفان خاموش در حال حاضر!
193
00:09:49,755 --> 00:09:51,323
جسی تو باید کمکم کنی
194
00:09:51,325 --> 00:09:53,458
افراد در مدرسه هستند
من را خواهر زوری صدا می کند.
195
00:09:53,460 --> 00:09:56,027
تو خواهر زوری هستی
196
00:09:56,029 --> 00:09:58,797
احساس می کنم زوری دارد هویت من را می دزدد.
197
00:09:58,799 --> 00:10:02,834
باشه اما، می دانم که نیستم
به نام دختر نیویورک ضربه ای بود،
198
00:10:02,836 --> 00:10:05,270
اما زوری هویت شما را نمیدزدد.
199
00:10:05,272 --> 00:10:09,541
قطعا، دوناتلا، فقط خودت را بفرست
خط بهار تا پنت هاوس.
200
00:10:09,543 --> 00:10:12,043
من مطمئن هستم که آن را دوست داشتنی خواهد بود.
201
00:10:14,080 --> 00:10:15,880
بله، شما باید نگران باشید.
202
00:10:19,151 --> 00:10:22,320
لعنتی، من چیزی نمی بینم!
203
00:10:22,322 --> 00:10:25,924
لوک می گوید این دوربین مار کار می کند
کاملا زیر درب جسی
204
00:10:27,126 --> 00:10:28,793
(خانم کیپلینگ در حال جیغ زدن)
205
00:10:29,996 --> 00:10:31,930
(غرغر کردن)
206
00:10:31,932 --> 00:10:33,531
خانم کیپلینگ؟
207
00:10:33,533 --> 00:10:36,001
لطفا به من بگو که هستی
داشتن یک بازی در آنجا
208
00:10:39,271 --> 00:10:40,338
آهان!
209
00:10:42,475 --> 00:10:43,942
گوشت خوک منو بکن
210
00:10:45,845 --> 00:10:48,847
راوی! دوست راوی!
211
00:10:48,849 --> 00:10:50,915
موجوداتی پشت سر هستند
در مخفی در آنجا!
212
00:10:50,917 --> 00:10:52,951
فکر می کنم فقط یکی از آنها را عصبانی کردم.
213
00:10:54,186 --> 00:10:55,520
اوه، اما
214
00:10:55,522 --> 00:10:57,055
ببخشید من شما را نشناختم
215
00:10:57,057 --> 00:10:58,523
همچنین، بله!
216
00:11:00,860 --> 00:11:03,028
چرا فقط از لوک نمیخواهی که به تو کمک کند؟
217
00:11:03,030 --> 00:11:05,196
به نظر می رسد که او همه پاسخ ها را دارد.
218
00:11:05,198 --> 00:11:08,033
بله، و اگر کار نکرد، از زوری بپرسید.
219
00:11:08,035 --> 00:11:09,834
همه او را دوست دارند.
220
00:11:11,570 --> 00:11:15,540
در واقع، من فکر می کنم این است
حتی ترسناک تر اینجا
221
00:11:15,542 --> 00:11:19,477
می دانید، این یک چیز برای لوک است
توانایی تفکر او را کشف کرده اند.
222
00:11:19,479 --> 00:11:22,614
اما برای دزدیدن شیوه من
لباس بپوش، مهمان شوخ من،
223
00:11:22,616 --> 00:11:24,616
و ارباب عقلش بر من؟
224
00:11:24,618 --> 00:11:26,384
خیلی دور، آقا، خیلی دور!
225
00:11:27,219 --> 00:11:28,286
آره
226
00:11:28,288 --> 00:11:32,290
و اکنون زوری قرار است هر کدام را بسازد
دختری در نیویورک بیمار از حسادت.
227
00:11:32,292 --> 00:11:34,225
من می خواستم آن دختران را بیمار کنم!
228
00:11:35,895 --> 00:11:38,530
زندگی من تمام شد!
229
00:11:38,532 --> 00:11:40,965
نه اینطور نیست!
230
00:11:40,967 --> 00:11:43,168
شما این شانس را دارید که دوباره در اوج باشید!
231
00:11:43,903 --> 00:11:44,969
واقعا؟
232
00:11:45,638 --> 00:11:47,972
شما اینطور فکر می کنید؟ البته!
233
00:11:47,974 --> 00:11:51,342
شما به سادگی نمی توانید درختان را ببینید
از میان جنگل روی پیشانی تو
234
00:11:52,578 --> 00:11:54,112
حق با شماست.
235
00:11:54,114 --> 00:11:56,548
من هویتم را پس خواهم گرفت.
236
00:11:56,550 --> 00:11:58,283
به آینه آرایش من!
237
00:11:58,285 --> 00:12:00,885
شاید بخواهید یک هشدار کوچک به آن بدهید.
238
00:12:00,887 --> 00:12:02,620
آن را برای یک شوک است.
239
00:12:05,558 --> 00:12:07,192
لوک، غذا احتکار می کنی؟
240
00:12:07,194 --> 00:12:09,894
اوه، به من نگو که هستی
گرفتن هویت برترام نیز.
241
00:12:11,030 --> 00:12:12,630
نه، این برای یک پروژه علمی است.
242
00:12:12,632 --> 00:12:14,899
من باید A مستقیم خود را حفظ کنم.
243
00:12:14,901 --> 00:12:17,569
من سعی می کنم بین آنها تصمیم بگیرم
هاروارد یا ییل به عنوان مدرسه ایمنی من.
244
00:12:19,138 --> 00:12:21,906
وای دو هفته پیش تو
حتی نمی توانست مدرسه را املا کند.
245
00:12:23,109 --> 00:12:25,944
بله، آن "h" مشکل است.
246
00:12:27,379 --> 00:12:30,074
به هر حال بعد از اینکه کارم تموم شد
پروژه، فکر کنم حساب کنم
247
00:12:30,105 --> 00:12:32,450
من چند بار در ساعت
می تواند به راوی بگوید که اشتباه می کند.
248
00:12:32,452 --> 00:12:33,985
(می خندد)
249
00:12:33,987 --> 00:12:36,254
خب، احتمالا باید
به شما بگویم که این کار را نکنید،
250
00:12:36,256 --> 00:12:40,024
اما شما داوطلبانه هستید
در حال انجام ریاضیات، بنابراین من پاره شده ام.
251
00:12:40,026 --> 00:12:45,063
می دانی، رسیدن به آن عالی است
نمره SPAT واقعا زندگی من را تغییر داد.
252
00:12:45,065 --> 00:12:47,966
تو زندگیت را تغییر می دهی،
و من به شما افتخار می کنم
253
00:12:50,436 --> 00:12:52,170
(صدای زنگ تلفن همراه)
254
00:12:52,172 --> 00:12:53,972
سلام؟ بله.
255
00:12:56,142 --> 00:12:57,342
اوه
256
00:12:57,344 --> 00:12:58,409
مطمئنی؟
257
00:12:59,678 --> 00:13:01,412
اوه، باشه، ممنون
258
00:13:02,515 --> 00:13:04,349
برترام.
259
00:13:04,351 --> 00:13:08,119
من تازه فهمیدم لوک و
نمرات SPAT راوی عوض شد.
260
00:13:08,121 --> 00:13:10,488
این لوک بود که فقط 50 گل زد.
261
00:13:10,490 --> 00:13:14,359
اگر این یک آزمایش است تا ببینیم چگونه است
من خیلی اهمیت می دهم، نمره من صفر است.
262
00:13:18,531 --> 00:13:19,697
راوی. وای
263
00:13:22,301 --> 00:13:23,468
واقعیت سرگرم کننده
264
00:13:23,470 --> 00:13:25,737
چیپس های سرد مزرعه به طرز شگفت آوری گرم هستند.
265
00:13:27,573 --> 00:13:28,640
خوب است بدانید.
266
00:13:30,743 --> 00:13:34,979
گوش کن، من یک خبر دارم و ما
باید آن را از لوک مخفی نگه دارد.
267
00:13:34,981 --> 00:13:36,981
تنها خبری که می خواهم درباره لوک بشنوم
268
00:13:36,983 --> 00:13:39,984
این است که او واقعا نیست
بالاخره یک نابغه
269
00:13:39,986 --> 00:13:40,733
در واقع...
270
00:13:40,764 --> 00:13:43,721
آه، چقدر آن را می مالیدم
صورت از خود راضی و لک زده اش.
271
00:13:43,723 --> 00:13:47,425
من او را به غم و اندوه
روزی که روزهایم را خراب کرد!
272
00:13:47,427 --> 00:13:48,626
(غرغر می کند)
273
00:13:50,663 --> 00:13:52,397
هرکی، تو میگفتی؟
274
00:13:54,200 --> 00:13:56,000
اوه...
275
00:13:56,002 --> 00:13:58,002
میدونی چیه، مهم نیست
276
00:13:58,004 --> 00:14:00,371
خیلی خوب اگر نیاز دارید
من، من اینجا خواهم بود،
277
00:14:00,373 --> 00:14:03,775
با توجه به کدام تهویه مطبوع
مدرسه تعمیراتی که برای آن اقدام خواهم کرد.
278
00:14:05,411 --> 00:14:06,477
نگاه کن
279
00:14:08,047 --> 00:14:13,218
راوی، فقط به این دلیل که لوک باهوش است
شما را از باهوشی کم نمی کند
280
00:14:13,220 --> 00:14:15,286
در واقع شما باید خوشحال باشید.
281
00:14:15,288 --> 00:14:17,655
بالاخره کسی را دارید که به اشتراک بگذارید
علاقه شما به دانشگاهیان با.
282
00:14:17,657 --> 00:14:21,392
بنابراین، شاید به جای
به لوک به عنوان یک رقیب نگاه می کند،
283
00:14:21,394 --> 00:14:22,794
شما باید او را به عنوان یک دوست ببینید.
284
00:14:22,796 --> 00:14:23,676
یک دوست؟
285
00:14:23,707 --> 00:14:27,198
اوه، آره، می دانی، کسی را که آویزان می کنی
با، اشتراک منافع مشترک...
286
00:14:27,200 --> 00:14:30,101
میدونم دوست چیه
287
00:14:30,103 --> 00:14:33,171
اما میفهمم چرا احساس کردی
نیاز به روشن شدن آن برای من
288
00:14:34,273 --> 00:14:36,407
اوه تراشه؟
289
00:14:36,409 --> 00:14:37,508
نه ممنون
290
00:14:40,446 --> 00:14:42,129
برو و در آنجا راه اندازی کن.
291
00:14:42,160 --> 00:14:45,550
خوانندگان بیت لئوپارد من هستند
برای زوری دیوانه می شوم!
292
00:14:45,552 --> 00:14:49,153
به بعضی ها کمک کنید
ساندویچ انگشت PB و J.
293
00:14:49,155 --> 00:14:51,055
زوری کلاسیک!
294
00:14:51,057 --> 00:14:51,756
خیلی سخاوتمند!
295
00:14:51,758 --> 00:14:53,725
خیلی شیرین!
296
00:14:53,727 --> 00:14:58,329
ممم، من تعریف می کنم، اما
واضح است که شما من را به خوبی نمی شناسید.
297
00:14:58,331 --> 00:15:00,598
چنین ساسافراسی! من آن را دوست دارم!
298
00:15:00,600 --> 00:15:02,467
بیایید شروع کنیم.
299
00:15:03,435 --> 00:15:06,704
حالا به من نشان بده... آن را!
300
00:15:07,539 --> 00:15:11,242
آه!
آه می زینگ.
301
00:15:12,845 --> 00:15:16,614
اوه، لئوپارد بیت امروز اینجاست؟
302
00:15:16,616 --> 00:15:20,852
(نفس می کشد) اوه، من خیلی خجالت می کشم
اینقدر کم لباس گرفتار شدن
303
00:15:22,221 --> 00:15:27,158
ترس شیک! اما راس است، اینجاست
از خواهر کوچکتر و شیک خود حمایت کنید.
304
00:15:27,160 --> 00:15:29,427
من حتی نمی توانم ...
305
00:15:29,429 --> 00:15:30,728
حالا، از شات خارج شوید.
306
00:15:32,131 --> 00:15:32,631
خداحافظ
307
00:15:35,801 --> 00:15:37,101
(کلیک کردن دوربین)
308
00:15:37,103 --> 00:15:38,269
بله. ادامه بده
309
00:15:38,271 --> 00:15:39,504
آن را دوست دارم! ممم
310
00:15:39,506 --> 00:15:40,571
آه!
311
00:15:40,573 --> 00:15:43,107
اوه زوری من با تو وسواس دارم.
312
00:15:43,109 --> 00:15:44,676
وسواس!
313
00:15:45,177 --> 00:15:46,744
ورا؟
314
00:15:46,746 --> 00:15:47,845
ورا وانگ؟
315
00:15:47,847 --> 00:15:50,281
اوه، هی، دختر!
316
00:15:50,283 --> 00:15:53,685
اوه، البته من برای شما مدل خواهم کرد.
317
00:15:53,687 --> 00:15:54,786
(صدای زنگ تلفن همراه)
318
00:15:57,756 --> 00:15:58,770
آره
319
00:15:58,801 --> 00:16:02,857
این یک برداشت عالی است
با صدای زنگ، ورا.
320
00:16:04,396 --> 00:16:06,164
TTYL.
321
00:16:06,166 --> 00:16:07,498
مممممم
322
00:16:09,568 --> 00:16:11,235
(به آرامی) ادامه دهید. ادامه بده
323
00:16:11,237 --> 00:16:12,737
بله! چهره شاد.
324
00:16:12,739 --> 00:16:14,772
چهره غمگین. چهره بی تفاوت
325
00:16:14,774 --> 00:16:18,843
آه، زوری، تو همه چیز منی!
326
00:16:18,845 --> 00:16:22,847
(با تمسخر) آه زوری،
تو همه چیز منی!
327
00:16:22,849 --> 00:16:24,148
(کلیک کردن دوربین)
328
00:16:27,686 --> 00:16:29,887
هی نور من را می دزدی!
329
00:16:29,889 --> 00:16:31,889
خب تو داری زندگی منو می دزدی!
330
00:16:32,825 --> 00:16:35,259
بی دست و پا باشه!
331
00:16:35,261 --> 00:16:37,195
حالا بیایید چند عکس با بادگیر را امتحان کنیم.
332
00:16:37,197 --> 00:16:39,731
پنج، شش، هفت، کار!
333
00:16:44,403 --> 00:16:46,804
این چطوره؟ و این؟
334
00:16:46,806 --> 00:16:48,740
اگر بتوانم این را توصیف کنم
لحظه ای در ایموجی ها می شود
335
00:16:48,742 --> 00:16:51,209
قلب قرمز، قلب سبز،
صورت بوسیده، کلاه بالا!
336
00:16:52,378 --> 00:16:55,246
کلاه بالا کمی قوی به نظر می رسد.
337
00:16:55,248 --> 00:16:57,749
زوری، این را ادامه بده و زیاد طول نخواهد کشید
338
00:16:57,751 --> 00:17:01,619
قبل از اینکه نوجوان ما را اداره کنی
بخش مد در پاریس!
339
00:17:01,621 --> 00:17:02,687
چی؟
340
00:17:02,689 --> 00:17:04,422
این رویای من است!
341
00:17:14,199 --> 00:17:17,969
باورم نمیشه عکسم رو خراب کردی
342
00:17:17,971 --> 00:17:19,771
خیلی ممنون، اما!
343
00:17:24,343 --> 00:17:28,212
اوه اوه! درام!
344
00:17:28,214 --> 00:17:32,316
چهره فوق العاده غمگین با توجه به همه
چیزهای خوبی که در مورد شما گفت
345
00:17:32,318 --> 00:17:34,552
منظورت چیه؟
346
00:17:34,554 --> 00:17:38,823
زوری گفت که او تمام استایل و اجتماعی خود را به دست می آورد
مهارت های خواهر بزرگش اما.
347
00:17:38,825 --> 00:17:41,993
آیا دیگری دارید،
خواهر عالی به نام اما؟
348
00:17:43,562 --> 00:17:45,997
چرا دو خواهر باید یک نام داشته باشند؟
349
00:17:45,999 --> 00:17:47,465
من دو تا سگ دارم به نام گربه
350
00:17:51,270 --> 00:17:54,005
باشه ای کثیف
حیوانات، من می آیم آنجا
351
00:17:54,007 --> 00:17:56,441
قبلاً مجبور شده ام به اشتراک بگذارم
این مکان با گورخر،
352
00:17:56,443 --> 00:18:00,745
یک گوزن شمالی، یک ببر، یک بچه
زرافه و یک مارمولک دیوا
353
00:18:00,747 --> 00:18:04,582
بنابراین، مگر اینکه شما دیگری باشید
بچه تو منو نمیترسونی
354
00:18:06,885 --> 00:18:08,419
(غرغر کردن)
355
00:18:11,957 --> 00:18:13,791
تو چی... اوه!
356
00:18:17,796 --> 00:18:19,931
برترام، چه کار می کنی؟
357
00:18:19,933 --> 00:18:23,968
من؟ در راز چه می کنی؟
اتاق با آن همه حیوانات وحشی؟
358
00:18:23,970 --> 00:18:25,770
منظورت چیه؟ این
بچه ها همه طبقه بالا هستند
359
00:18:26,438 --> 00:18:28,372
اوه اوه، درست است.
360
00:18:28,374 --> 00:18:29,841
حیوانات وحشی، بله.
361
00:18:29,843 --> 00:18:32,610
چیزای خیلی ترسناکه ولی
کسی باید به آنها غذا بدهد
362
00:18:32,612 --> 00:18:34,345
آیا صدای کامیون تحویل پنیر را می شنوم؟
363
00:18:34,347 --> 00:18:36,047
تلاش خوب
364
00:18:36,049 --> 00:18:38,382
همه پنیر من را می شناسند
چهارشنبه ها تحویل می شود
365
00:18:39,651 --> 00:18:44,388
به من بگو چه چیزی را پنهان می کنی وگرنه من می کنم
لباس زیر خود را با لباس لوک بشویید.
366
00:18:46,058 --> 00:18:48,326
(مسخره می کند) باشه.
367
00:18:51,630 --> 00:18:53,498
به غار بانوی من خوش آمدید.
368
00:18:53,500 --> 00:18:55,800
وای
369
00:18:55,802 --> 00:18:57,802
این تنها اتاق من است
می تواند در آرامش باشد و نباشد
370
00:18:57,804 --> 00:19:00,037
دائما توسط
بچه ها و نیازهایشان
371
00:19:00,039 --> 00:19:02,840
من نمی توانم باور کنم که شما یک
جایی برای پنهان شدن از بچه ها
372
00:19:02,842 --> 00:19:04,375
و تو به من اجازه ورود ندادی
373
00:19:04,377 --> 00:19:07,311
انصافاً من هم از شما پنهان بودم.
374
00:19:07,313 --> 00:19:09,614
بنابراین یک هیولا در اینجا بود.
375
00:19:09,616 --> 00:19:10,815
تو!
376
00:19:10,817 --> 00:19:12,483
صبر کن نه نه نه لطفا، لطفا!
377
00:19:12,485 --> 00:19:13,851
به بچه ها نگو
378
00:19:13,853 --> 00:19:16,554
باشه، اما برای شما هزینه خواهد داشت.
379
00:19:16,556 --> 00:19:19,857
یک شب در هفته اینجا
به علاوه امتیازات روپوش!
380
00:19:19,859 --> 00:19:22,059
(مسخره می کند) معامله.
381
00:19:22,061 --> 00:19:23,694
اما هیچ کس روی تخت مامان نمی نشیند.
382
00:19:25,764 --> 00:19:26,415
اوه، هی، راوی.
383
00:19:26,446 --> 00:19:28,833
اگر به دنبال تراشه های بیشتر آمده اید...
384
00:19:28,835 --> 00:19:30,034
فکر کنم همشونو خوردی
385
00:19:31,370 --> 00:19:33,404
نه لوک
386
00:19:33,406 --> 00:19:36,474
اومدم بگم متاسفم
برای حسادت به هوش شما
387
00:19:36,476 --> 00:19:38,409
من به همه اینها اشتباه نگاه کرده ام.
388
00:19:38,411 --> 00:19:40,378
شما دارید؟ در واقع.
389
00:19:40,380 --> 00:19:42,346
خوشحالم که باهوشی
390
00:19:42,348 --> 00:19:46,017
جسی اشاره کرد که من بالاخره
یک عضو خانواده دارم که بتوانم با او ارتباط برقرار کنم.
391
00:19:46,019 --> 00:19:50,388
تمام کارهایی که قبلا انجام می دادم
به تنهایی، اکنون می توانیم با هم انجام دهیم.
392
00:19:51,423 --> 00:19:52,990
اوه...
393
00:19:52,992 --> 00:19:54,400
منظورت چیه؟
394
00:19:54,431 --> 00:20:00,031
خب، من مجبور نیستم The Real را تماشا کنم
باکتری های کپک کانتی دیگر به تنهایی.
395
00:20:00,033 --> 00:20:04,435
و، شما می توانید به علاوه یک من برای گرتی باشید،
پنجاهمین روز ناهار خانم.
396
00:20:05,604 --> 00:20:10,141
همه در مدرسه تماس خواهند گرفت
ما دو عدد پیسوم ساتیوم در یک غلاف داریم.
397
00:20:11,944 --> 00:20:14,378
اوه، نه، همین است
آنها با ما تماس خواهند گرفت، اینطور نیست؟
398
00:20:14,380 --> 00:20:15,746
اوه، بله!
399
00:20:15,748 --> 00:20:17,848
اوه، من حتی به شما هدیه دادم!
400
00:20:19,585 --> 00:20:21,852
این یک محافظ جیب مونوگرام است!
401
00:20:23,488 --> 00:20:24,555
آه!
402
00:20:26,391 --> 00:20:28,993
تو با آن از من دور شوی!
403
00:20:28,995 --> 00:20:33,431
فقط به این دلیل که من باهوش هستم اینطور نیست
یعنی من تلویزیون قالب واقعیت را دوست دارم!
404
00:20:33,433 --> 00:20:36,167
کاش هیچ وقت اینطور گل نمی زدم
بالا در آن آزمون احمقانه
405
00:20:36,169 --> 00:20:38,869
اوه، من واقعا خوشحالم که شما این را می شنوم.
406
00:20:38,871 --> 00:20:42,940
بچه ها، نمرات SPAT شما عوض شد.
407
00:20:42,942 --> 00:20:44,141
هر دو: چی؟
408
00:20:44,143 --> 00:20:46,944
آره راوی نمره عالی گرفتی
409
00:20:46,946 --> 00:20:49,480
لوک، خودت را پر کردی
حباب با شکلات
410
00:20:51,049 --> 00:20:53,517
حذه! من دوباره باهوشم!
411
00:20:53,519 --> 00:20:54,952
(آه می کشد)
412
00:20:54,954 --> 00:20:57,054
چه آرامشی! اون تکلیف
داشت آزار دهنده می شد
413
00:20:57,056 --> 00:20:57,670
(می خندد)
414
00:20:57,701 --> 00:21:00,124
من دو هفته ویدیو دارم
بازی هایی برای پیگیری
415
00:21:00,126 --> 00:21:02,660
اوه، نه شما این کار را نمی کنید.
416
00:21:02,662 --> 00:21:05,563
شما نشان دادید که وقتی یک
تلاش، شما می توانید A مستقیم دریافت کنید.
417
00:21:05,565 --> 00:21:08,199
من انتظاری کمتر از این ندارم
از شما در آینده
418
00:21:08,201 --> 00:21:09,500
اوه، مرد!
419
00:21:09,502 --> 00:21:11,469
این فشار زیادی است.
420
00:21:11,471 --> 00:21:13,638
راوی، همیشه این حسی داری؟
421
00:21:13,640 --> 00:21:15,206
خیلی زیاد
422
00:21:15,208 --> 00:21:17,541
من یک نگهبان شبانه را توصیه می کنم
دندان قروچه مداوم
423
00:21:22,681 --> 00:21:24,181
زوری؟
424
00:21:24,183 --> 00:21:25,616
اونجا هستی؟
425
00:21:25,618 --> 00:21:27,485
زوری: نه!
426
00:21:27,487 --> 00:21:29,787
باشه من میرم تو آشپزخونه دنبالت.
427
00:21:31,990 --> 00:21:33,491
یه لحظه صبر کن...
428
00:21:35,227 --> 00:21:37,561
زوری لطفا بیا بیرون
429
00:21:37,563 --> 00:21:39,030
من باید با شما صحبت کنم.
430
00:21:40,198 --> 00:21:42,066
اِما چی میخوای؟
431
00:21:42,068 --> 00:21:44,535
من همه از رعد و برق هستم که تو دزدی کنی.
432
00:21:44,537 --> 00:21:47,538
راستش اومدم عذرخواهی کنم
433
00:21:47,540 --> 00:21:49,774
فقط باید برات خوشحال میشدم
434
00:21:49,776 --> 00:21:52,510
اما در عوض، حسود و زیبا بودم.
435
00:21:52,512 --> 00:21:54,145
منظور شما "کوچک" است.
436
00:21:54,147 --> 00:21:55,214
آن هم
437
00:21:55,245 --> 00:21:59,483
ببین میدونم دادی
به سبک شما افتخار می کنم،
438
00:21:59,485 --> 00:22:02,653
و این واقعا از شما خوب بود
439
00:22:02,655 --> 00:22:06,223
اما حقیقت این است که شما دارید
یک سبک عالی از خود شما
440
00:22:06,225 --> 00:22:08,759
و شما لیاقت این را دارید که دختر نیویورک باشید.
441
00:22:08,761 --> 00:22:10,561
واقعا اینطور فکر میکنی؟
442
00:22:10,563 --> 00:22:11,629
کاملا.
443
00:22:12,264 --> 00:22:16,200
شما ah-may-zing هستید.
444
00:22:16,202 --> 00:22:18,903
(میخندد) ممنون، اِما.
445
00:22:23,942 --> 00:22:27,778
و قول می دهم خیلی بهتر باشم
خواهر بزرگتر در عکاسی بعدی شما
446
00:22:27,780 --> 00:22:29,780
(نفس می کشد) آنها برمی گردند؟
447
00:22:29,782 --> 00:22:31,849
بله
448
00:22:31,851 --> 00:22:33,718
به فلفل زنگ زدم و قانعش کردم
به پخش مجدد مجله.
449
00:22:33,720 --> 00:22:36,287
این بار نگران نباش
من از سر راه شما دور خواهم ماند.
450
00:22:36,289 --> 00:22:38,022
اما تو الهام بخش من هستی
451
00:22:38,024 --> 00:22:40,691
من به خواهر بزرگم آنجا نیاز دارم.
452
00:22:40,693 --> 00:22:42,927
فقط شاید کمی لباس بپوش.
453
00:22:42,929 --> 00:22:45,229
باشه تاج معمولی ام را می پوشم.
454
00:22:45,231 --> 00:22:48,899
اوه، خوب، به نظر می رسد
با چشم سیاهت عالیه
455
00:22:50,802 --> 00:22:52,303
شلوار جین هست (می خندد)
456
00:22:55,574 --> 00:22:57,575
(دینگ) اوه.
457
00:22:57,577 --> 00:22:58,876
نوبت شماست آه!
458
00:22:59,878 --> 00:23:02,079
آه این زندگی است.
459
00:23:02,081 --> 00:23:04,315
حق با شماست. من اینطور هستم
آرام، من حتی اذیت نمی شوم
460
00:23:04,317 --> 00:23:06,751
با این واقعیت که شما آورده اید
شمع های معطر پنیر
461
00:23:07,285 --> 00:23:09,887
بچه ها: اوه! جسی!
462
00:23:09,889 --> 00:23:11,756
احتمالا باید کاری انجام بدی
463
00:23:11,758 --> 00:23:12,823
حق با شماست.
464
00:23:13,692 --> 00:23:15,326
(حجم موسیقی افزایش می یابد)
465
00:23:15,328 --> 00:23:16,694
هر دو: آه!